287 - « دلا در عاشقى » شب وصَل است و طى شد نامهء هَجر * سلام فيه حتّى مطلع الفجر دلا در عاشقى ثابت قدم باش * كه در اين ره نباشد كارِ بىاجر من از رندى نخواهم كرد توبه * و لو آذيتنى بالهجر و الحجر دلم رفت و نديدم روىِ دلدار * فغان از اين تطاول ، آه ازين زجر برآى اى صبحِ روشندل ، خدا را * كه من تاريك مىبينم شبِ هجر وفا خواهى ، جفاكش باش حافظ * فانّ الرّبح و الخسران فى التّجر * توضيحات : نامهء هجر ( دفتر جدايى ) ثابت قدم ( استوار ) بىاجر ( بدون مزد ) تطاول ( دست‌درازى ) جفاكش ( رنج را تحمل كن ) معنى بيت ( 1 ) ( امشب ، شب وصال است و دفتر جدايى و فراق تمام شد ، اين شب ، هنگام سلامتى است زيرا وقت وصال يار است پس تا سپيده دم سلامتى است - تلميح مصراع دوم آيه 5 سوره مباركه قدر كه به جاى « فيه » بايد « هى » گذاشت ) معنى بيت ( 2 ) ( اى دل در راه عشق ثابت قدم و پايدار باش زيرا قدم در اين راه بىمزد نمىباشد ) معنى بيت ( 3 ) ( من از قلندرى برنمىگردم ، اگرچه مرا به دورى و منع از ديدار خود ، آزار دهى ) معنى بيت ( 4 ) ( دل به جانان دادم اما رويش را نديدم ، آه از اين ظلم و ستم و آه از اين زجر و منع ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 5 و 6 فرمايد : ( اى بامداد وصال براى رضاى خدا طلوع كن ، شب جدايى را سخت تيره و تاريك مشاهده مىكنم ) ( اى حافظ ، اگر وفا مىخواهى ، بايد بلاكش باشى زيرا در تجارت سود و زيان باهم مىباشد ) خود حديث مفصل بخوانيد از اين دو معنى . 2 - جناب‌عالى رنج و زحمت زيادى كشيده‌ايد و ناراحتى فراق و هجران را تحمل كرده‌ايد و از بىوفايى دوستان و آزار آنان سخنها در دل داريد اما دوستان نادان و دشمنان ناباب نتوانستند شما را از ايده و عقيده‌تان بازدارند و به انحراف كشانند ، و در همه حال خداوند يار و ياور شما بوده است . 3 - اگر دكتر عطارى كرمانى را دعا كنيد به شما مژده مىدهم كه دوران ناراحتى و رنج به پايان رسيد و كبوتر اقبال و پيروزى در حال نشستن بر بام خانه شماست ، مواظب باشيد كه با شتاب يا ندانم‌كارى يا بىفكرى آن را پرواز ندهيد ، به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد ، زيرا چنان موفق و پيروز مىشويد كه تعجب همگان را برمىانگيزيد . 4 - مسافر شما از هر جهت كار و زندگيش خوبست و جاى نگرانى براى او وجود ندارد ولى قدرى خود را براى شما لوس مىكند ، در خريدوفروش منافع زيادى به دست مىآوريد ، همسرتان در اين هفته به موفقيت شغلى يا مالى جالب دست مىيابد ، فرزندان موفق مىشوند ، نگران آنها به ويژه دومى نباشيد ، نذر خود را ادا كنيد . 5 - بيمار شفا مىيابد و مسافرت خوبى در پيش داريد ، به پدر و مادر محبت كنيد ، يكى از اقوام نياز به كمك دارد ، او را يارى دهيد كه دعايش مستجاب مىشود . 6 - اگر مىخواهيد گمشده آشكار شود سوره مباركه « آل عمران » از آيه 17 را 10 بار در هفت شب بخوانيد ، اگر مىخواهيد ، هميشه خداوند يار و ياور شما باشد ، از ياد او غافل نباشيد زيرا قلبا جناب‌عالى فردى مهربان و باصفا هستيد ، به همين جهت نگران نباشيد زيرا خودخورى و اضطراب شما ناشى از رژيمى كه گرفته‌ايد و پيشامدى كه روى داده ، مىباشد ، پس دل را به دريا بزنيد ، مدتى در برابر كارهايش بىتفاوت باشيد تا سرش به سنگ بخورد و شما نيز براى خود سرگرمى و ورزش كنيد و زياد توجه نكنيد ، مسافرت و خريد برايتان مفيد است ، هديه‌اى و دوستى جديدى در انتظار شماست .